Hier ist er, der Mittelweg zwischen Buchstabensuppe und Bücherflut

Eine verlegerische Großtat vollbrachte in den 30er-Jahren des letzten Jahrhunderts Alvar Renqvist, Leiter des finnischen Otava Verlags. Er akzeptierte anstandslos ein 1000-seitiges Manuskript des Autors Volter Kilpi, in dem in oft mäandernden Sätzen und mit größter literarischer Präzision ein einziger Nachmittag geschildert wird. Es ist ein nahezu monolithisches Stück Literatur, "dessen Handlung sich darauf beschränkt, dass Mitte der 1860er-Jahre achtundzwanzig Männer aus einer südwestfinnischen Inselgemeinde sechs Stunden lang in einem großen Saal sitzen, Grog trinken und über den Bau einer Bark beraten", wie es Stefan Moster, Übersetzer dieser ersten deutschen Ausgabe in seinem höchst informativen Nachwort zusammenfasst.

Eine verlegerische Großtat nun also auch vom Mare Verlag, der uns dieses einzigartige Stück Literatur, dessen Verfasser nicht von ungefähr mit Proust und Joyce verglichen wurde, erstmals komplett auf deutsch verfügbar macht. Stefan Moster hat eine übersetzerische Meisterleistung vollbracht!

Volter Kilpi, Im Saal von Alastalo

Mare, 978-3-86648-272-2, 68,00 €

Mare Verlag

Am Tag X wird alles anders.

Es gibt die Zeit vor und die Zeit nach dem Tag X. Und es gibt die Erinnerung an die ferne naturverbundene Kindheit auf der kleinen Insel.

Diane arbeitet im Büro in der Stadt. Und sie schafft nie das Pensum ihrer Kollegin, weshalb sie diese nicht ausstehen kann und sich schlecht fühlt. Vor dem Tag X hat ihre Erzählung nicht einmal Zeit für Punkt und Komma, es ist eine einzige Hetzerei mit zunehmendem Leistungsdruck und Krankheitssymptomen. Das muss sich ändern - sie muss sich ändern. Deshalb lässt sich Diane am Tag X das Genom eines Schneeschuhhasen (lepus americanus) einsetzen. Das wird ihren Körper leistungsfähiger, ihren Geist schneller und ihre Wahrnehmung wesentlich exakter werden lassen. Am Tag X+1 erwacht Diane und spürt an diesem und an den folgenden Tagen, wie sich alles verändert. Allerdings nicht alles genau so, wie sie sich das gedacht hat ...

Die Franko-Kanadierin Mireille Gagné hat einen pointierten, hintergründigen Roman über den Drang zur Selbstoptimierung und dessen Schattenseiten geschrieben.

Mireille Gagné, Häsin in der Grube

Wagenbach, 978-3-8031-1361-0, 17,00 €

Wagenbach

Ein Buch aus dem Jahr 1955, das nun erstmals in einer Übersetzung aus dem japanischen Original vorliegt, die Thomas Eggenberg für den Unionsverlag übernommen hat.

In einem abgelegenen Bergdorf herrscht seit Menschengedenken die Sitte, dass alle Bewohner sich, wenn sie das siebzigste Lebensjahr erreichen, auf eine letzte Reise zum Gipfel des heiligen Berges Narayama begeben um dort ihr Leben zu beenden. Nur so, glaubt die Dorfgemeinschaft, ist aufgrund der immerwährenden Nahrungsmittelknappheit das Überleben aller gesichert. Orin, die Heldin der Geschichte, ist 69 Jahre alt und bereitet sich auf ihren letzten Gang vor. Ihr Sohn möchte, dass sie diese "Pflicht" aufschiebt, ihr Enkel drängt sie aus eigennützigen Motiven im Gegenteil dazu, das früher zu erledigen. Währenddessen flüchtet ihr siebzigjähriger Nachbar in Todesangst in Orins Hütte, als er mit seinem Sohn um die Einhaltung dieser ehernen Tradition ringt.

Ein Roman, der wahrhaft mythische Dimensionen erklimmt. Ein moderner Klassiker.

Shichiro Fukazawa

Die Narayama-Lieder

Unionsverlag, 978-3-293-00574-7 , 20,00 €

Unionsverlag

Kunstanstifter ist der Verlag für ungewöhnliche illustrierte Bücher. Das sind Bliderbücher für Kinder und manchmal, wie hier, auch welche für Erwachsene.

Zwei Autorinnen und zwei Illustratorinnen haben sich zusammengetan für dieses ungewöhnliche Buchprojekt. Unter dem Motto "Wenn ich Flügel hätte" haben Nina Dobrot und Sarah Knausenberger Gedichte und Prosatexte geschrieben, die parallel von Corinna Chaumeny und Elke Ehninger virtuos in verschiedenen Techniken illustriert wurden. Und manchmal entstanden die Texte auch umgekehrt nach den Bildern. Aus dieser engen Kooperation ist ein höchst inspiriertes und inspirierendes Buch entstanden, das uns in vier Kapiteln vom "Nest" über den "Abflug" und die "Turbulenzen" bis zur "Landung" auf eine Phantasiereise mitnimmt.

Texte und Bilder fließen immer wieder ineinander, verschränken sich und helfen sich gegenseitig beim Entfalten ihrer Flügel. Ein bibliophiles Vergnügen auf jeder Seite.

Wenn ich Flügel hätte

Ein künstlerischer Dialog

Kunstanstifter, 978-3-948743-06-2, 24,00 €

Kunstanstifter

1981 in der US-amerkanischen Provinz. Mitten in Pennsylvania, weit entfernt von der Großstadt wohnt Libby mit ihrer Familie. Sie erzählt die Geschichte des einen Sommers, in dem am letzten Schultag auf der Autofahrt nach Hause alles aus dem Lot gerät und sich das Leben grundlegend ändert. Die alleinerziehende Mutter ist mal wieder überfordert von den ewigen Auseinandersetzungen mit den fünf Kindern und schmeißt kurzerhand die zwölfjährige Ellen mitten auf der Landstraße aus dem Auto. Schockiert bangen die Geschwister um Ellens Rückkehr und als sie Stunden später zu Hause erscheint, ist einfach nichts mehr so wie vorher. Libby durchlebt mit ihren Geschwistern, der besten Freundin Sage und den anderen Jugendlichen im Ort einen Sommer, der sich anders, fremd und neu für sie anfühlt. Um sie herum scheint alles aus den Fugen zu geraten. Wie soll sie damit umgehen und wem kann sie sich anvertrauen?

Ein toller Debütroman in hervorragender Übersetzung von Tanja Handels.

Una Mannion, Licht zwischen den Bäumen

Steidl, 978-3-95829-973-3 , 24,00 €

Steidl

"Für mich muss innerhalb des Rahmens, durch den ich die Welt betrachte, alles ausgewogen und geordnet sein, und ich kann nur schwer damit umgehen, wenn etwas aus diesem Rahmen fällt."

Das sagt der Berufsfotograf Tom, Erzähler im eindringlichen Roman des Iren David Park. Er ist in seinem Auto unterwegs durch das tief verschneite Nordengland auf dem Weg zur Universität seines jüngsten Sohnes um ihn für die Weihnachtstage nach Hause zu holen. Wir Leser sind sozusagen die Beifahrer auf dieser einsamen Fahrt durch die weiße Landschaft und hören Tom zu, wie er uns aus seinem Leben als Fotograf, als Ehemann und Vater zweier Söhne erzählt. Letzteres birgt Toms größte Verletzung, den Schmerz und die Scham darüber, als Vater versagt zu haben.

Ein höchst eindringlicher Roman, in dessen überschaubarem Rahmen von 200 Seiten wir sehr tief in die Seele eines Menschen blicken. Beeindruckend übersetzt von Michaela Grabinger.

David Park, Reise durch ein fremdes Land

DuMont, 978-3-8321-8002-7, 20 €

DuMont

Der neue Thriller von Anne Nordby bietet direkt mal eine echte Abkühlung. Kopenhagen im Februar, 15 Grad unter Null, Eisschollen treiben über den Oresund bis in die Stadt hinein. Und zwischen den Eisschollen taucht im Nyhavnkanal ein kopfloser Leichnam auf.

Kommissarin Kirsten Vinther bringt zwar so leicht nichts aus der Fassung, aber in diesem Fall bleibt es nicht bei der einen Leiche und der Mörder treibt ein makabres Spiel mit abgetrennten Köpfen und anderen Körperteilen. Nichts für zarte Gemüter. Und da kommt es ihr wenig gelegen, dass sie auch noch den gerade aus der tiefen dänischen Provinz in ihre Abteilung versetzten Kollegen Jesper Baek einbeziehen muss.

Nach einem weiteren Leichenfund zieht Vinther die grönländische Spezialistin Merit Rauch Iversen hinzu. Sie entdeckt eine Spur, die in ihre Heimat führt und tief in ihrem Unterbewusstsein eine Assoziation auslöst. Die ebenso unheilvolle wie hoch spannende Ermittlung nimmt Fahrt auf.

Beste schnörkellose Hochspannung für hartgesottene Leserinnen und Leser.

Anne Nordby, Eis. Kalt. Tot.

Gmeiner, 978-3-8392-0024-7, 16 €

Gmeiner

Im August 2020 begann der Journalist Hans Demmel einen halbjährigen Selbstversuch. Er, der seit Jahrzehnten für diverse öffentliche Print- und Funkmedien arbeitet, beschränkte seinen Nachrichtenkonsum für diese Zeit ganz bewusst auf eine Handvoll sogenannter "alternativer", vornehmlich rechts-gerichteter Medien. Als da wären Roland Tichys "Einblick", Michael Mross´ "MMnews", "KenFM" von Ken Jebsen, Jürgen Elsässers "Compact" und die Zeitung "Junge Freiheit".

Wie würde sich diese einseitige Medien-Auswahl auf sein Gemüt, seine Ansichten und sein Lebensgefühl auswirken? Fragen, denen er mit Beschreibungen des Gelesenen, Gehörten und Gesehenen - der Konsum einschlägiger Youtube-Kanäle gehörte natürlich auch zum Versuchsaufbau - in diesem Buch nachgeht. Als freundschaftlichen Supervisor hat er sich seinen Kollegen Friedrich Küppersbusch mit ins Boot geholt. Demmels Selbst-Bericht wird regelmäßig durch Gespräche der beiden ergänzt.

Die beiden Journalisten legen ein hoch interessantes, aufklärendes Buch über unsere unmittelbare mediale Umgebung vor.

Hans Demmel/Friedrich Küppersbusch, Anderswelt

Kunstmann, 978-3-95614-458-5, 22 €

Kunstmann

Ein neuer Roman der israelischen Autorin Ayelet Gundar-Goshen, die vielen durch ihren Bestseller "Löwen wecken" bekannt ist.

Die Erwartungen sind hoch und sie werden in keiner Weise enttäuscht. Nach den Löwen ist es jetzt der Wolf, der schon im Titel Gefahr signalisiert. Und diese Gefahr kommt nicht etwa von außen, sie lauert in den eigenen vier Wänden - was das Unbehagen umso größer macht.

Die israelische Vorzeigefamilie Schuster lebt im Silicon Valley, bewohnt ein schönes Haus und steht materiell gut da. Michael hat einen bestens bezahlten Job in der IT-Branche, Mutter Lilach arbeitet mit Engagement im Alten-Pflegeheim und der fast erwachsene Sohn Adam besucht als Amerikaner unter Amerikanern die Highschool.

Doch dann stirbt auf einer Party Adams afroamerikanischer Mitschüler Jamal. Drogenmissbrauch scheint auf der Hand zu liegen, aber nach und nach fällt der Verdacht immer deutlicher auf Adam, der von Jamal und anderen offensichtlich gemobbt wurde. Für Familie Schuster beginnt ein Albtraum, der mitten ins Herz der Familie trifft, aber auch viele gesellschaftliche Spannungen offenbart. Wie antisemitisch ist das eigene Umfeld? Wie chauvinistisch ist die Moral in Adams Selbstverteidigungskurs, der ihn offensichtlich zu einem anderen Menschen gemacht hat? Und an wie vielen Stellen zeigen sich Risse in der gütbürgerlichen Fassade?

Ein psychologisches Meisterstück in der bewährt präzisen Übersetzung von Ruth Achlama.

Ayelet Gundar-Goshen, Wo der Wolf lauert

Kein & Aber, 978-3-0369-5849-1, 25,00 €

Kein & Aber