Hier ist er, der Mittelweg zwischen Buchstabensuppe und Bücherflut

Xavier-Marie Bonnot ist in Deutschland immer noch ein Geheimtipp. Das sollte und könnte sich mit der vorliegenden Übersetzung ändern.

Kommissar Michel de Palma, von Kollegen wie Klienten nur ehrfürchtig "Der Baron" genannt, steht kurz vor seiner Pensionierung und will es eigentlich ruhig angehen lassen. Aber dann meldet sich die Archäologin Pauline Barton, die in den "Calanques", den weitläufigen und teils unter Wasser liegenden Höhlen entlang der Küste vor Marseille die einzigartigen prähistorischen Höhlenmalereien untersucht. Ein Profitaucher aus ihrem Team hatte einen ungewöhnlichen und tödlich endenden Unfall. Sofort hat der Baron einen Jahre zurückliegenden Fall vor Augen, eine Serie brutaler Morde, die mit den Calanques und den dortigen schamanischen Wandmalereien in Zusammenhang standen. Und tatsächlich mehren sich die Zeichen, dass die aktuellen Ungereimtheiten mit seinem alten Fall zu tun haben, denn es tauchen Leichen auf, bei denen der Mörder ein Papier mit einem prähistorisch wirkenden Handabdruck hinterlässt.

Dieser Krimi bietet Spannung mit faszinierenden kulturellen Hintergründen auf hohem literarischen Niveau.

Xavier-Marie Bonnot, Der erste Mensch

Unionsverlag, 978-3-293-00555-6, 19 €

Unionsverlag

Krimi-Bestenliste

Einmal um die eigene Achse drehen und die Welt danach ein bisschen anders sehen. Im Programm des Wagenbach Verlags steht das A von SALTO bezeichnenderweise auf dem Kopf und signalisiert genau das.

Dieser Roman der Kanadierin Michelle Winters passt prima in die Salto-Reihe. Er erzählt von Agathe und Réjean, die sich in ihrer Jugend bereits kennen und lieben gelernt haben. Kurz vor ihrem zwanzigsten Hochzeitstag hat sich an dieser Liebe, der gegenseitigen Achtung, Anziehung und Lust aufeinander nichts geändert. Wie im Bilderbuch, könnte man meinen. Michelle Winters stellt die Geschichte jedoch gründlich auf den Kopf und steigt da in die Romanze ein, wo sie wie eine Seifenblase zerplatzt. Agathe öffnet einem Polizisten die Tür, der ihr mitteilt, dass der Pickup-Truck ihres Mannes mit offener Fahrertür und angebissenem Butterbrot auf dem Beifahrersitz am Rand der Landstraße gefunden wurde. Von Réjean keine Spur, er ist verschwunden. Und Agathe entsprechend entgeistert. Als sie nach einigem Grübeln den neuen Job im Second-Hand Elektroladen "Stereoblast" findet, bekommt sie dank der quirligen Kollegin Debbie auch wieder etwas Lebensmut. Und sie wird kurz vor Schluss des Romans wissen, was wir Leser nach zwei Dritteln der Geschichte erfahren: Réjean lebt. Doch ist er nicht mehr der, der er einmal war ...

In der hervorragenden Übersetzung von Barbara Schaden ein außergewöhnlicher Lesespaß!

Michelle Winters, Ich bin ein Laster

Reprodukt, 978-3-8031-1352-8, 18 €

Wagenbach

Die Stadt liegt ganz im Westen und heißt dennoch Ostende. Warum das so ist, erzählt Jochen Schimmang in seinem neuen Buch "Mein Ostende". Er erzählt natürlich auch, warum diese Küstenstadt "seine" ist und wie sie sich aus einem unbedeutenden Fischerdorf zum mondänen Seebad und später zum weniger luxoriösen, dafür aber demokratischen Volks-Ferien und -Badeort entwickelte. Wir begegnen berühmten Namen wie Karl Marx und Friedrich Engels, Georges Simenon und James Joyce, den Malern James Ensor und Leon Spilliaert. Aber auch Jochen Schimmangs Romanfigur Gregor Korff mietet sich in einem Hochhaus mit Seeblick ein und studiert das Ostender Leben.

Jochen Schimmang interessiert sich schon lange für Transit- und Grenzorte. Sein neues Buch über Ostende reiht sich einerseits in seine Studien zu diesem hoch interessanten Sujet ein und ist andererseits ein ganz individueller Glücksfall für die schöne Inselbuchreihe des Mare Verlags.

Ein dreifaches Lesevergnügen: Liebeserklärung an einen besonderen Ort, informativer Sachtext und höchst unterhaltsame Erzählung zugleich.

Jochen Schimmang, Mein Ostenende

Mare Verlag, 978-3-866348-298-2, 18,00 €

Mare Verlag

Mittlerweile hat es sich auch in Deutschland rumgesprochen, dass Nigel Slaters Kochbücher nicht nur gute Rezepte sondern auch gute Lektüre bieten. Mit seinem neuen Buch, das in zwei Teilen erscheint (1. Teil im Februar, 2. Teil im September 2020) feiert Slater die grüne Küche durch alle vier Jahreszeiten. Dabei kommen mitteleuropäische Gartengemüse und Früchte ebenso auf den Tisch wie indische Currys, Süßkartoffeln oder orientalische Zutaten.

Die Schnörkel, die so mancher Küchenchef mit Balsamico oder anderen Saucen auf den Tellerrand pinselt, lässt Slater einfach weg. Er greift zum Anrichten lieber auf seinen reichen Fundus an bunten und variationsreichen Schüsseln, Tellern und Pfannen zurück und überlässt die Pinselstriche seinem Buchgestalter Tom Kemp, der damit virtuos die Kapitel des Buches einleitet und abrundet.

Ein perfektes Kochbuch-Vergnügen für Küche und Sofa gleichemaßen.

Nigel Slater

Grrenfeast. Frühling - Sommer

DuMont, 978-3-8321-9973-9, 28 €

DuMont

Vorsicht Superlativ: Es gibt eines der schönsten Fotobücher seit langem zu entdecken!

Aus der Druckwerkstatt von Gerhard Steidl kommt dieser unglaublich schöne Katalog mit den besten Schwarz-weiß-Fotos, die man sich nur wünschen kann.

Vor 100 Jahren wurde der deutsche Fotograf Toni Schneiders in Urbar bei Koblenz geboren. Er absolvierte Mitte der 30er Jahre eine Fotografenlehre und war im 2. Weltkrieg Frontberichterstatter bei den Fallschirmspringern. Unmittelbar nach dem Krieg wurde er zum freien Fotoreporter und Kunstfotografen. 1946 zog er an den Bodensee und eröffnete 1948 in Lindau sein eigenes Fotoatelier. 1949 war Schneiders Mitbegründer der Gruppe "fotoform", der die deutsche Fotoszene wichtige künstlerische Impulse zu verdanken hat. Er reiste ab den 50er Jahren um den ganzen Globus und fotografierte auf allen Kontinenten Menschen, Landschaften und Bauwerke.

Und besser als im Titel des Buches kann man es nicht sagen: SCHAUT HER!

Toni Schneiders, Schaut her!

Steidl, 978-3-95829-721-0, 48,00 €

Steidl

Im Jahr 2013 reiste der englische Autor Thomas Harding nach Berlin und fand ganz am Rand der Stadt, am Ufer des Groß Glienicker Sees das mittlerweile verfallene Sommerhaus, das sein Urgroßvater dort vor etwa 100 Jahren errichtet hatte. Über die Geschichte des Hauses und der fünf Familien, die im Laufe des 20. Jahrhunderts darin wohnten, schrieb er ein Buch, das vor fünf Jahren bei dtv erschien. Mittlerweile hat er unter Mithilfe vieler Freiwilliger vor Ort das Sommerhaus wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzt und darin 2019 eine Begnungs- und Gedenkstätte eröffnet.

Zusammen mit der Illustratorin Britta Teckentrup ist nun ein wunderbar gestaltetes großes Bilderbuch zur Geschichte dieses Sommerhauses entstanden, in dem auch Kindern im Vor- und Grundschulalter mit sehr eindrucksvollen Bildern dieses besonderen Ortes und seiner Bewohner die deutsche Geschichte des 20. Jahrhunderts auf ganz unmittelbare Weise nahegebracht wird.

T. Harding / B. Teckentrup, Sommerhaus am See

Jacoby & Stuart, 978-3-96428-053-4, 15,00 €

Alexander Haus

Giorgio Manganelli schaffte es einmal, "100 Romane in Pillenform" in einem Buch zu vereinen, was ein ausgesprochenes Lesevergnügen war (und ist). Nun legt Katharina Hacker 91 "Minutenessays" in einem einzigen Band vor, die ein ebenso großes Lesevergnügen bereiten. Es geht in ihren Miniatur-Essays manchmal um alltägliche Dinge wie "Alte Sachen", "Geschenke" oder "Spielzeug", dann um der Autorin offensichtlich sehr persönlich Wertvolles wie den "Hund", die "Kuscheltiere" oder "Meine Quellen", die Texte können aber auch knappe und erratische Überschriften tragen wie "Tja" oder "Seicht". In jedem Falle bekommt man in diesem Buch auf jeder Seite einen vollständigen Text und darin sehr oft eine verblüffende Sichtweise auf alltägliche Themen geboten.

In den Schoß

Untätig sein fällt einem auch nicht mehr in den Schoß. Man fragt sich schon, ob man nun tätig werden muß, um´s noch einmal zu erreichen. Oder konnte man es je?

Katharina Hacker, Darf ich dir das Sie anbieten? Minutenessays

Berenberg, 978-3-946334-57-6 , 18 €

Berenberg

„Bücher sind nichtperiodische Publikationen mit einem Umfang von 49 Seiten und mehr.“ Auf Seite 274 findet sich diese dröge offizielle Unesco-Definition. Allerdings wurden bis dahin in der „Wunderkammer der deutschen Sprache“ bereits tausendundeine Spielart, aberdutzend Sonderfälle, Sprich- und Lieblingswörter und zahllose Verrücktheiten unserer schönen deutschen Mutter- und Vatersprache geboten, die sich jeder Unesco-Definition entziehen.

Pünktlich zum Jahresende erscheint diese gedruckte Sprach-Wundertüte. Eine großangelegte, herrlich verspielte und versponnene Erkundung aller möglichen Seiten- und Nebenwege, die unsere Sprache manchmal so beschreitet. Man lernt hier jede Menge, z.B. dass im St. Pauli Nachtjargon ein Fernsehapparat „Pupillenabnutzer“ heißt, woher das Wort „Eisbein“ stammt, dass es das Vaterunser mittlerweile als QR-Code gibt und das Wort „Respektabilitätsflagge“ zu den 500 längsten original Fontane-Wortschöpfungen gehört …

Kurzum, hier wird frei nach Luther „dem Volk aufs Maul gesehen“. Jede Menge Sprachspiel, Wortwitz und Lexikon-Jonglage für alle Lebenslagen. Vielfach verschenkbar!

Thomas Böhm/Carsten Pfeiffer (Hg)

Die Wunderkammer der deutschen Sprache

Verlag Das kulturelle Gedächtnis, 978-3-946990-31-4, 28,00 €

Verlag Das kulturelle Gedächtnis

Ich weiß schon, was Sie jetzt denken: die einen sagen sich, "kenn ich, habe ich mit 14 bereits verschlungen!", die anderen rufen: "Um Himmels Willen, da habe ich schon immer einen großen Bogen drum gemacht!".

Zu letzteren gehörte ich auch. Und dann kündigte der Kunstmann Verlag eine Neuübersetzung an. Tja, dachte ich, da muss ich jetzt wohl ran. Und ich habe das ein oder andere blaue Wunder erlebt, kann ich nur sagen. Liat Himmelheber und Andreas Nohl haben tatsächlich nach über 80 Jahren die überhaupt erst zweite deutsche Übersetzung dieses Weltbestsellers angefertigt. Und was für eine! Man beginne ruhig mit dem höchst informativen Nachwort von Andreas Nohl und tauche dann ein in ein wirkliches Jahrhundertbuch.

Und zum Schluss nur noch diese Bemerkung: Ein 1300-Seiten-Roman, der auf der vorletzten Seite seiner Heldin, die nun wirklich durch Dick (Bürgerkrieg) und Dünn (Liebeswirrungen) gegangen ist, attestiert: "Sie fragte sich hilflos, ob sie jemals irgendjemanden wirklich verstanden hatte.", ja, ein solcher Roman kann garnicht schlecht sein!

Margaret Mitchell, Vom Wind verweht

Neuüberstzung von Andreas Nohl & Liat Himmelheber

Kunstmann, 978-3-95614-318-2, 38 €

Kunstmann