Hier ist er, der Mittelweg zwischen Buchstabensuppe und Bücherflut

Hier muss ich mal mit dem letzten Satz des Buches beginnen: "Wann ist das Erlebte Vergangenheit? Die Antwort lautet: Niemals."

Der Geburtstag der Dresdner Künstlerin Elfriede Lohse-Wächtler jährt sich diesen Dezember zum 120. Mal. Allerdings haben die Nazis sie bereits im Juli 1940 in der Tötungsanstalt Pirna-Sonnenstein umgebracht. Und die Wenigsten kennen heute ihren Namen und ihr Werk. Mir ging´s nicht anders. Dieser Roman von Dagmar Fohl enthält die Lebensgeschichte der Künstlerin, die von allen Frieda genannt wurde. Auf 230 Seiten schafft es der Text, uns das nur 40 Jahre währende und erschütternd prekäre Leben dieser begabten, kämpfenden, liebenden, verzweifelten, zusammenbrechenden und immer wieder gegen alle Widerstände aufstehenden Künstlerin sehr nahe zu bringen.

Ein vergangenes Leben leuchtet hier beeindruckend gegenwärtig.

Dagmar Fohl, Frieda

Gmeiner Verlag, 978-3-8392-2473-1, LP 20 €

Gmeiner

Ich weiß schon, was Sie jetzt denken: die einen sagen sich, "kenn ich, habe ich mit 14 bereits verschlungen!", die anderen rufen: "Um Himmels Willen, da habe ich schon immer einen großen Bogen drum gemacht!".

Zu letzteren gehörte ich auch. Und dann kündigte der Kunstmann Verlag eine Neuübersetzung an. Tja, dachte ich, da muss ich jetzt wohl ran. Und ich habe das ein oder andere blaue Wunder erlebt, kann ich nur sagen. Liat Himmelheber und Andreas Nohl haben tatsächlich nach über 80 Jahren die überhaupt erst zweite deutsche Übersetzung dieses Weltbestsellers angefertigt. Und was für eine! Man beginne ruhig mit dem höchst informativen Nachwort von Andreas Nohl und tauche dann ein in ein wirkliches Jahrhundertbuch.

Und zum Schluss nur noch diese Bemerkung: Ein 1300-Seiten-Roman, der auf der vorletzten Seite seiner Heldin, die nun wirklich durch Dick (Bürgerkrieg) und Dünn (Liebeswirrungen) gegangen ist, attestiert: "Sie fragte sich hilflos, ob sie jemals irgendjemanden wirklich verstanden hatte.", ja, ein solcher Roman kann garnicht schlecht sein!

Margaret Mitchell, Vom Wind verweht

Neuüberstzung von Andreas Nohl & Liat Himmelheber

Kunstmann, 978-3-95614-318-2, 38 €

Kunstmann

Vielen von uns ist der britische Kapitän Sir John Franklin vermutlich zum ersten Mal in Sten Nadonys faszinierendem Roman "Die Entdeckung der Langsamkeit" von 1983 begegnet. Damals gab es keine Spur vom Verbleib der Erebus, dem Schiff, mit dem Franklin 1845 England verließ um die berühmt-berüchtigte Nordwestpassage im Nordpolarmeer zu suchen. Erst 2014 wurde das Wrack der verschollenen und zur Legende gewordenen Erebus in kanadischen Gewässern nördlich des Polarkreises entdeckt.

Vielen von uns ist Michael Palin vermutlich zuerst als Mitglied der berühmten Komikertruppe Monty Python begegnet. Für die BBC hat er später etliche spannende Reisedokumentationen gedreht und ist fast überall auf diesem Planeten schon gewesen. Außerdem war Palin drei Jahre lang Präsident der altehrwürdigen Royal Geographical Society und ist ein ausgewiesener Kenner der britischen Expeditionsgeschichte. Deshalb ist es ein Glücksfall, dass gerade er uns diese große, facettenreiche und in mancher Hinsicht exemplarische Geschichte des Expeditionsschiffes Erebus erzählt.

Ein weiterer Beweis dafür, dass Sachbücher extrem spannende Lektüre sein können.

Michael Palin, Erebus

Mare Verlag, 978-3-866348-604-1, 28,00 €

Mare Verlag

Druckfrisch

Giorgio Manganelli schaffte es einmal, "100 Romane in Pillenform" in einem Buch zu vereinen, was ein ausgesprochenes Lesevergnügen war (und ist). Nun legt Katharina Hacker 91 "Minutenessays" in einem einzigen Band vor, die ein ebenso großes Lesevergnügen bereiten. Es geht in ihren Miniatur-Essays manchmal um alltägliche Dinge wie "Alte Sachen", "Geschenke" oder "Spielzeug", dann um der Autorin offensichtlich sehr persönlich Wertvolles wie den "Hund", die "Kuscheltiere" oder "Meine Quellen", die Texte können aber auch knappe und erratische Überschriften tragen wie "Tja" oder "Seicht". In jedem Falle bekommt man in diesem Buch auf jeder Seite einen vollständigen Text und darin sehr oft eine verblüffende Sichtweise auf alltägliche Themen geboten.

In den Schoß

Untätig sein fällt einem auch nicht mehr in den Schoß. Man fragt sich schon, ob man nun tätig werden muß, um´s noch einmal zu erreichen. Oder konnte man es je?

Katharina Hacker, Darf ich dir das Sie anbieten? Minutenessays

Berenberg, 978-3-946334-57-6 , 18 €

Berenberg

„Bücher sind nichtperiodische Publikationen mit einem Umfang von 49 Seiten und mehr.“ Auf Seite 274 findet sich diese dröge offizielle Unesco-Definition. Allerdings wurden bis dahin in der „Wunderkammer der deutschen Sprache“ bereits tausendundeine Spielart, aberdutzend Sonderfälle, Sprich- und Lieblingswörter und zahllose Verrücktheiten unserer schönen deutschen Mutter- und Vatersprache geboten, die sich jeder Unesco-Definition entziehen.

Pünktlich zum Jahresende erscheint diese gedruckte Sprach-Wundertüte. Eine großangelegte, herrlich verspielte und versponnene Erkundung aller möglichen Seiten- und Nebenwege, die unsere Sprache manchmal so beschreitet. Man lernt hier jede Menge, z.B. dass im St. Pauli Nachtjargon ein Fernsehapparat „Pupillenabnutzer“ heißt, woher das Wort „Eisbein“ stammt, dass es das Vaterunser mittlerweile als QR-Code gibt und das Wort „Respektabilitätsflagge“ zu den 500 längsten original Fontane-Wortschöpfungen gehört …

Kurzum, hier wird frei nach Luther „dem Volk aufs Maul gesehen“. Jede Menge Sprachspiel, Wortwitz und Lexikon-Jonglage für alle Lebenslagen. Vielfach verschenkbar!

Thomas Böhm/Carsten Pfeiffer (Hg)

Die Wunderkammer der deutschen Sprache

Verlag Das kulturelle Gedächtnis, 978-3-946990-31-4, 28,00 €

Verlag Das kulturelle Gedächtnis

Ebenso wie in Büchern Gemälde beschrieben werden, tauchen in vielen Gemälden auch Bücher auf. Das taten sie schon vor der Erfindung des Buchdrucks durch Johannes Gutenberg, aber seitdem ist das dargestellte Spektrum der Buch- und Leseszenen natürlich um ein vielfaches angewachsen. Waren es ursprünglich fast ausschließlich die Heiligen Schriften der Bibel, die im Bild klare Zusammenhänge herstellten, tauchen ab der Renaissance auch naturwissenschftliche Schriften, Atlanten und medizinische Traktate als anspielungsreiche Bildmotive auf. Im 18. und 19. Jahrhundert sind es schließlich auch die ambivalenten Verführungskünste der "galanten Literatur", die mancher Porträtist mit durchaus erotischer Konnotation in seinen Bildern in Form eines aufgeschlagenen Buches andeutet. Da blättern leicht bekleidete Schönheiten mit errötenden Wangen in ihren Liebesromanen und der Betrachter erhält Einblick in intime Szenen, an denen das Buch nicht ganz unschuldig ist.

Ein reich illustriertes und klug recherchiertes Buch, das von der Frührenaissance bis zur klassischen Moderne jede Menge eindrucksvolle Bildbeispiele bietet.

Camplin/Renauro, Von Büchern in Bildern

Hatje Cantz, 978-3-7757-4595-6, 32,00 €

Hatje Cantz

Hier lernen wir eine wahre Antiheldin kennen, Cassandra Darke, mittlerweile ins Rentenalter gelangte, ehemals erfolgreiche und ausgesprochen misanthropische Kunsthändlerin in einem feinen Viertel Londons. Kürzlich ist sie allerdings wegen Kunstfälschung verurteilt worden und nur knapp einer Gefängnisstrafe entgangen. Ihr sozialer Abstieg beginnt, allerdings fällt sie immer noch ziemlich weich, als sie ihr Haus in Frankreich und einige Kunstwerke veräußert und ihr Personal entlassen hat. Aber dann passiert die Sache mit ihrer Nichte Nicki, der Cassandra ganz gegen ihre Gewohnheiten etwas unter die Arme gegriffen und sie als Untermieterin einquartiert hat. Mit den zwielichtigen Kumpels von Nickis neuem Freund kommt es zu einigen unschönen Verwicklungen und Cassandra kann es sich nicht verkneifen, da persönlich einzugreifen ...

Posy Simmonds beherrscht alle literarischen und zeichnerischen Register und hat ihrem neuen Buch einen perfekt kalkulierten erzählerischen Rhythmus mit einfühlsam kolorierter zeichnerischer Dynamik gegeben. Auf allen Ebenen große Kunst!

Posy Simmonds, Cassandra Darke

Reprodukt, 978-3-95640-196-1, 29 €

Reprodukt

Hochdeutsch ist ja noch gar keine so alte Erfindung. Konrad Duden haben wir die geregelte Rechtschreibung zu verdanken und zu Goethes und Schillers Zeiten hatte sich noch kein einheitlicher Sprachgebrauch durchgesetzt. Umso erfreulicher ist die Tatsache, dass man sich heute, wenn´s drauf ankommt von Tirol bis Friesland schon ganz gut verständigen kann. Aber erhalten geblieben sind sie doch, die einzigartigen und meist wunderbar lautmalerischen regionalen Sonderwörter. Sie bringen eigenwillige Sachverhalte (Slackermaschü), verquere Charaktereigenschaften (Adabei) oder den Verwendungzweck seltsamer Gebrauchsgegenstände (Miendientje) stilistisch treffend und verblüffend direkt auf den Punkt.

Die Übersetzerin und Autorin Sofia Blind hat die schönsten dieser Wörter aus allen Himmelsrichtungen zusammengetragen und für uns erläutert. Nikolaus Heidelbach widmet jedem einzelnen Begriff eine seiner präzisen und doch verspielten Zeichnungen. Ein prima Geschenkbuch und ein ästhetischer Hochgenuss.

Sofia Blind/Nikolaus Heidelbach, Wörter, die es nicht auf Hochdeutsch gibt

DuMont, 978-3-8321-9956-2, 18 €

DuMont

Das "Buch der Bücher" wird sie genannt und was Verbreitung und Verkauf angeht, übertrifft sie wohl noch heute alle anderen Druckerzeugnisse: die Bibel. Thomas Römer, Theologe und Bibelforscher an der Universität Lausanne hat zusammen mit der Zeichnerin Léonie Bischoff das Wagnis unternommen, die Geschichte und die Geschichten dieses großen und über Jahrhunderte entstandenen Buches in einen Comic-Band zu fassen. In Form eines Dialogs mit einer jungen Frau erklärt der Erzähler die Entstehung, die Bedeutungen und teilweisen Widersprüchlichkeiten der mythischen Erzählungen der hebräischen Bibel, des Alten Testaments. Bischoffs Zeichnungen lassen dabei einerseits farbenprächtig Orte und Figuren erstehen und verdeutlichen andererseits geografische oder genealogische Zusammenhänge. Neben Chronologie und Nacherzählung ist den Autoren in diesem kleinen und ausgesprochen gelungenen Buch vor allem eines wichtig: es gab und gibt nicht die eine und einzige Auslegung der Bibel. Vielmehr stellt diese große Geschichtensammlung jede Generation neu vor die Aufgabe ihrer Interpretation.

T. Römer/L. Bischoff, Die Geschichte der Bibel

Jacoby & Stuart, 978-3-96428-037-4, 12 €

Jacoby & Stuart